e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb
Jeden slavný chlap jednou řekl:
"Své démony si vytváříme sami."
Kdo to řekl a co to znamená?
To je fuk. Řekl jsem to já, protože to řekl on.
Teď je slavný,
takže to vlastně řekli dva známí chlapi.
Nevím...
Začnu znovu.
Vezmeme to od začátku.
BERN, ŠVÝCARSKO
SILVESTR
Půl hodiny do půlnoci.
Pane Starku! Ten projev byl skvělý.
Měl jsem projev? Jaký byl?
- Poučný. - Nesrozumitelný.
Vážně? Tak to je perfektní kombinace.
- Kam to jdeme? - Užít si to spolu.
Na tvém pokoji. A kromě toho chci vidět tvůj výzkum.
Výzkum ti ukážu, ale s ničím jiným nepočítej.
Pane Starku.
Ho Jin-sen.
"Ho", to je zvučné jméno.
Chtěl bych vám představit našeho hosta, doktora Wu.
- Těší mě. - Pan Stark.
Léčíte srdce. Bude potřebovat kardiologa, až ji...
Budete mít čas jindy?
Začalo to ve švýcarském Bernu v roce 1999.
Bývaly to šťastné doby.
Ale nikdy mě nenapadlo, že se mi to vymstí.
Proč by taky mělo?
Zdravím, Tony.
Jsem Aldrich Killian, moc obdivuju vaši práci.
- Moji? - Myslí moji práci.
Ovšem. Ale slečno Hansenová...
Váš výzkum sleduju už od druháku na univerzitě.
Je tu plno.
Skvěle, proklouzl ti.
Do jakého patra míříš?
To je velice příhodná otázka.
Mířím vysoko, chci vás získat pro projekt, který dávám dohromady.
Jde o soukromý vědecký institut s názvem"Advanced Idea Mechanics".
Ona si vezme obě. Jednu vyhodí a tu druhou taky.
Advanced Idea Mechanics neboli AIM jako cíl, chápete?
Ovšem, máš to napsané na tričku.
Dámy, následujte buldozer. Dámy první.
Díky. Zavolám vám.
Jsem z té tvé nabídky nadšený.
Ano?
Kašlu na ty holky. Sejdeme se za pět minut na střeše.
Jen do sebe rychle něco kopnu a hned jsem tam.
Tak se uvidíme nahoře.
Spolehni se.
To zírám! Myslel jsem, že je to jen teorie.
Byla.
Jestli mám pravdu, získáme přístup do té části mozku, která řídí hojení,
a přeprogramujeme ji.
To je neuvěřitelné.
Ty jsi dokázala hacknout genetický operační systém živého organismu.
- Jo. - No ne.
Nesahejte na tu kytku.
Nemá to ráda.
Není jako ostatní. Pojď do ložnice.
- Happy... - Hezké...
Nech tu kytku na pokoji.
Opravdu na ni nesahejte.
- Zkoušíš to na kytkách. - Zatím ano.
Říkám tomu projekt Extremis.
- K použití na lidech. - Jasně.
- Umožní to dendritickou revitalizaci. - To je revoluční.
- Prevenci nemocí, regeneraci končetin. - Změní to svět.
Jsi nejchytřejší žena, jakou jsem poznal.
Vážně?
- Ve Švýcarsku. - No jasně.
Tenhle týden.
Málem jsi mi to sežrala, co?
To je ten zádrhel, o kterém jsem mluvila.
Co algoritmus telomerázy?
Ale ten přece...
Kryjte se! Dobrý, šéfe?
- Jsem v pohodě. - Opravdu?
Slez ze mě, přežil jsem to.
Co to bylo?
- Co to bylo? - Drobný zádrhel v mém výzkumu.
Už to říkala předtím. To se stává.
Takže není konec světa.
Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
Uvidíme se ráno. Dobrou.
- Jste v pohodě? - Jo.
- Budu vedle. - Dobře, fajn.
Proč vám to všechno vyprávím?
Protože jsem tam tehdy stvořil démony.
A ani jsem to netušil.
MĚ PŘECE ZNÁTE
Byly to bezstarostné časy.
Pak jsem se vrhl na jiné věci.
Po krátkém večírku v afghánské jeskyni jsem opustil klubovou scénu.
Na tu noc ve Švýcarsku jsem zapomněl.
SOUČASNOST MALIBU, KALIFORNIE
Ale teď je všechno jinak.
Jsem jiný člověk.
STARK INDUSTRIES ODDĚLENÍ VÝZKUMU A VÝVOJE
Jsem... Však vy víte, kdo jsem.
Pane, smím požádat aspoň o pár hodin na kalibraci...
Ne. 48.
Implantace mikro-repeaterů dokončena.
Jistě, pane.
Připravil jsem pro vás bezpečnostní instruktáž, ale asi ji také odmítnete.
Přesně tak.
Tak jdeme na to.
Dum-E.
Ahoj, Dum-E.
Víš, proč máš tu oslovskou čepici.
OSEL
No tak! Co je?
Proč nejsi v rohu? Víš, cos udělal.
Ukliď tu krev. Dělej.
Pane, rád bych vám připomněl, že jste skoro 72 hodin nespal.
Soustřeďte se.
Dobrý večer. Je mi ctí vám oznámit,
že mezi vás již brzy přijde
nový brutálně nabušený bratříček.
Začni detailem, pak rozšiřuj.
Přidej datum a čas.
Model 42. Test samonavigačního skládání.
Zahájit sekvenci.
Jarvisi, spusť jehlu.
Sakra.
Dobrý, tak je pošli všechny.
Je to moc rychlé. Zpomal to.
Trošku to zpomal.
Zklidni to, Jarvisi!
Tak pojď. Nebojím se tě.
Jsem nejlepší.
Sledovat vás při práci je jako vždy zážitek.
Být 72 hodin vzhůru je přece jen hodně.
Myslel jsem, že hůř už nebude.
Pak jsem zapnul televizi.
A objevil se tam on.
Někteří mě nazývají teroristou.
Ale já se považuju za učitele.
Ameriko.
Jsi připravena na další lekci?
Roku 1864 v Coloradu vyčkalo americké vojsko,
až spřátelení čejenští bojovníci odjedou na lov.
Pak zaútočili a zmasakrovali jejich rodiny, které zůstaly v táboře,
a zabrali jejich zem.
Je to třicet devět hodin,
co byla napadena letecká základna v Ali Al Salemu v Kuvajtu.
Ten útok jsem nařídil já.
Byl zničen i malý vojenský kostelík,
plný žen a dětí.
Vojáci byli na manévrech.
Bojovníci byli pryč.
Pane prezidente,
stále se vzpíráte mé snaze vás poučit.
A nyní jste opět selhal.
Víte, kdo jsem.
Ale netušíte, kde jsem.
A nikdy mě nedokážete zastavit.
Jsme zpátky a můžeme zrekapitulovat události, ke kterým došlo.
Vysílání ovládli teroristé.
Celá země je ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Veškeré pokusy dopadnout Mandarina byly zatím neúspěšné.
Rozhodl jsem se na tento teroristický útok zareagovat nasazením
zcela nové bojové síly.
Bude ji řídit plukovník James Rhodes.
Američané ho brzy poznají
jako Iron Patriota.
A co přesně je ta nová bojová síla?
Starý známý bojový stroj zvaný "War Machine", jen nově nalakovaný.
Je to stejný oblek, jen přetřený na červeno-modro-bílo.
Vidíte? A taky ho přejmenovali na Iron Patriota,
kdyby snad ta barva někomu nestačila.
Testovacímu publiku se to líbilo, jasné?
Jsem Iron Patriot! Děs.
"War Machine" zní moc agresivně. Tohle na lidi působí líp.
O co jde s tím Mandarinem?
Chci pravdu. Co o něm víš?
Podléhá to přísnému utajení, Tony.
Došlo k devíti explozím.
- Devíti? - Veřejnost ví jenom o třech.
Ale horší je, že nikdo neví, co je způsobilo.
Stopy po bombách chybí.
Mohl bych pomoct. Stačí říct.
Mám spoustu nové techniky, nový oblek,
pyrotechnické vybavení. Dokážu zneškodnit bomby ve vzduchu.
Kdy ses naposledy vyspal?
Einstein spal tři hodiny v roce. A co dokázal.
Lidi si o tebe dělají starost, Tony, a já taky.
Chceš mě mentorovat?
Ne, nechci být kur...
...átor.
Podepíšete mi obrázek?
Pokud mi to můj kurátor dovolí.
Jen do toho.
- Jméno? - Erin.
Nehrál jsi ve Vánočním příběhu?
Hele, Pentagon má strach.
Po tom mimozemském útoku na New York
potřebujou zase ukázat sílu.
Chytit Mandarina je priorita, ale musí to být...
- Bez superhrdinů. - Jasně.
- Chápu. - Amerika si s tím musí poradit sama.
Vždyť říkám, že to chápu.
Co je?
Zlomil jsem tu voskovku.
To nevadí, pane Starku.
Uklidni se. Tony!
Jak jste se dostal z té červí díry?
Počkej. Tony!
ERIN, POMOZ MI!
Promiňte.
Musím hned do obleku.
Fajn.
Zkontroluj srdce.
Nebo je to mozek?
Činnost srdce i mozku je zcela v normě.
Tak je to otrava?
Podle mé diagnózy jste právě prodělal vážný záchvat úzkosti.
Já?
Seber se, odklop tu masku.
Promiň, musím letět.
Visačku.
Noste visačku.
Co visačka? Tady není žádný holubník.
U Tonyho se zbytečně válí ve sklepě,
a přitom by se daly skvěle využít tady.
Takže navrhuješ, abych nahradila celou úklidovou službu robotama?
Prostě chci říct,
že lidská část personálu představuje největší riziko.
Měli bychom ji zásadně zredukovat.
- Cože? - Promiň, Bambi. Proč nemáš visačku?
To myslíš vážně?
Happy...
Jsem moc ráda, že jsi šéf bezpečnosti.
- Dokonale se na tu pozici hodíš. - Díky.
- Ovšem... - To mě těší.
- ...od chvíle, cos byl jmenován... - Neděkuj.
...se stížnosti personálu zvýšily o tři sta procent.
Díky.
To není poklona.
Je to poklona!
Evidentně tu někdo něco skrývá!
- Happy... - Ano?
Jsou čtyři, máte tu schůzku.
Byla ta schůzka nahlášená?
Happy, probereme to později,
teď bohužel musím na to velmi otravné setkání.
Otravné?
Kdysi jsem s tím chlapem pracovala, zval mě pořád na rande,
tak je mi to trapné.
To se mi nelíbí.
Pepper.
Killian?
Sekne ti to.
Vypadáš skvěle.
Ty vypadáš skvěle.
Cos dělal, že ses takhle změnil?
Nic moc.
Jen jsem strávil pět let v rukou fyzioterapeutů.
A prosím, říkej mi Aldrichi.
Vy jste nedostal návštěvnickou visačku?
To je v pořádku, Happy.
- Určitě? - Jo. Můžeš jít.
- Budu tady vedle. - Díky.
Moc ráda tě zase vidím.
Haló, pane.
Veselé Vánoce.
Po letech kličkování před prezidentovým zákazem
"nemorálního" biotechnologického výzkumu
má můj institut v rukávu něco revolučního.
Nazvali jsme to projekt Extremis.
Ztlumím světlo.
Pohleď na lidský mozek.
Počkej, ne.
To je vesmír.
Přepnu to.
Tohle je mozek.
Je zvláštní, jak je vesmíru podobný.
Úžasný mozek.
Díky, je můj.
Co?
Jsi uvnitř mé hlavy.
Je to přímá projekce.
Pojď na stůl, dokážu ti to.
Pojď.
Teď mě štípni.
Přežiju to. Štípni mě.
Co je to?
Primární somatosenzorický kortex. Mozkové centrum bolesti.
Ale chci ti ukázat hlavně tohle.
Projekt Extremis využívá náš bioelektrický potenciál
a proniká sem.
To je v podstatě prázdný slot. Tohle místo dokazuje,
že naše mysl,
vlastně celá naše DNA,
může být vylepšena.
Páni.
FORBES - PEPPER POTTSOVÁ, STARKŮV MOTOR
Haló?
- "Náčelník" bezpečnosti? - Co?
Nemám čas na srandičky.
Co chceš, mám tady práci.
Jakou? Prudíš lidi?
Víš, co se dělo, když jsem řekl, že jsem Iron Manův bodyguard?
Byl jsem všem jen pro smích.
Nechal jsem toho, abych si zachoval čest.
Teď mám skutečnou práci, chráním Pepper.
Co teda děláš?
- Zajímá tě to? - Jo.
Pepper má právě jednání.
- S jedním hezkým bohatým vědcem. - Aha.
Nejdřív jsem ho nepoznal, i když mám na tváře paměť.
Jo, výbornou.
Tak jsem si ho proklepl podle jména.
Je to Aldrich Killian. A došlo mi, že jsme ho potkali...
... na té konferenci v devadesátém devátém. Kde to bylo?
- Švýcarsko. - Jo, tak tam.
Žádného Killiana si nepamatuju.
Pochopitelně, není to kozatá blondýna.
Nejdřív si s Pepper jen povídal,
ale teď je to divné, ukazuje jí obří mozek.
- Cože? - Obří mozek.
A jí se to líbí. Ukážu ti to.
Moment. Vidíš?
Co mám vidět? Tebe, jak na mě koukáš?
Zkus tu obrazovku otočit.
Nejsem technický génius jako ty, prostě mi věř a přijeď sem.
Jen tu obrazovku otoč, pak je uvidím.
Sakra, neumím ji otočit.
A nekomanduj, už nejsi můj šéf.
Nedělám pro tebe.
Ten chlap se mi nezdá. A má s sebou nějakého týpka.
Takového divného.
- Buď v klidu. - Jo?
Jenom prosím zabezpeč budovu.
Pošli je třeba někam na drink.
Měl by ses víc zajímat o to, co se tu děje.
Pepper je pro tebe dar z nebe
a ty ji úplně ignoruješ.
Tak mozek, jo?
Jo, ukazuje jí obří mozek a je tu s ním divný týpek.
Budu ho sledovat. Zjistím si, co je zač,
a půjdu po něm.
Chybíš mi, Happy.
Ty mně taky, ale takový, jaký jsi byl dřív.
Ti tví super kamarádi ti zamotali hlavu,
už tě skoro nepoznávám. Všechno je nějaké divné.
Nerad tě přerušuju.
- Máš u sebe paralyzér? - Proč?
Myslím, že jedna holka na personálním krade propisky.
Měl bys tam jít a sejmout ji.
Hezké.
Představ si, že bys mohla hacknout jakýkoli živý organismus
a překódovat jeho DNA.
To zní neuvěřitelně.
Ale zároveň se mi zdá, že by to šlo snadno zneužít k bojovým účelům.
K vytvoření vylepšených vojáků, soukromých armád. A Tony rozhodně...
Tony, Tony.
Před třinácti lety jsem Tonymu nabídl, aby se k AIMu přidal.
Odmítl mě.
Ale pokud je mi známo, teď to tady vede nový génius,
který už se Tonymu nemusí zodpovídat.
A nemá tak nabubřelé ego.
Je mi líto, Aldrichi.
Ale nemůžu ti pomoct.
Nebudu předstírat, že nejsem zklamaný.
Ale jak říkal můj otec:
"Neúspěch je mlha, přes kterou lze vidět triumf."
To je hluboké.
Ale naprosto nechápu, co to znamená.
Já taky ne, popravdě, táta byl trochu cvok.
Určitě se ještě uvidíme, Pepper.
Happy?
Auto je připravené, můžete vyjet.
Jasně...
Jenom jsem v kanceláři zapomněla nějaké věci.
Skočím si pro ně.
VESELÉ VÁNOCE, PEPPER
Promiň, že jdu pozdě.
Co to má být?
Už to nosíš i doma?
Kolikátý je to model? Patnáctý?
MODEL 42
Tak nějak. Každý má nějaký koníček.
Musíš si ho nutně brát i do obýváku?
Jen ho chci trochu rozchodit.
Vždycky mě škrtí na pytlíku, ze začátku.
Vidělas můj dárek k Vánocům?
Jasně že viděla.
Myslím, že bych si ho nemohla nevšimnout, ani kdybych chtěla.
Projde vůbec dveřmi?
Dobrá otázka.
Objednal jsem na zítřek partu chlapů, aby vyhodili do vzduchu tamtu zeď.
Bezva.
Jaký jsi měla den?
Páni, máš úplně ztuhlá ramena.
Nechci být dotěrný, ale líbil se ti ten dárek?
Jestli se mi líbil?
Paráda, co?
Potěšilo mě, že jsi na mě myslel.
Tak co kdyby sis už sundal tu masku a dal mi pusu?
Kruci. Nějak to nejde.
Nestačil by ti tenhle ret?
Zaběhnu do dílny pro páčidlo
a zkusím ti tu masku hezky vypáčit.
Vypáčit, jo.
Počkej, došlo tam k úniku radiace.
Risknu to.
Je to nebezpečné.
Aspoň ti seženu ochranný oblek.
Nebo Geigerův detektor nebo tak něco.
Sakra.
To je nová úroveň hulvátství.
Promiň.
Dokonce jsi na mě ani nepočkal s jídlem.
- On jen... - Snad ty, ne?
Jasně. Poslal jsem ho za tebou, aby tě uvítal,
než tady docvičím.
A něco jsem snědl.
Nevěděl jsem, jestli se nezdržíš někde na drinku s Killianem.
- Cože? - No co?
Jak víš o Killianovi? Ty mě necháváš sledovat?
Happy měl obavy.
- Ne, špehuješ mě. - Nešpehuju.
Jdu do postele.
No tak!
Pepper.
Uznávám.
Jsem magor. Promiň.
Jsem totálně rozhašený.
Nechtěl jsem ti nic říkat. Od té události v New Yorku
už nic není jako dřív.
Opravdu? Vůbec jsem si nevšimla.
To, co se tam stalo...
Pořád si to nedokážu vysvětlit.
Bohové, emzáci, jiné dimenze, a já jsem jen člověk v kusu plechu.
Kdybys tu nebyla se mnou,
tak bych se z toho úplně zcvokl.
Jsem rád, že tu jsi.
Miluju tě.
Přesto nemůžu spát.
Když usneš, tak jdu sem a pracuju.
Cítím,
že se blíží nebezpečí,
a já musím chránit to jediné, bez čeho nemůžu žít.
Tebe.
A ty obleky jsou...
Stroje.
Jsou částí mě.
Je to tvá mánie.
Možná.
Jdu si dát sprchu.
Dobře.
A ty půjdeš se mnou.
Bezva.
Tony?
Tony. Tony!
Vypni se!
Asi jsem ho přivolal ze spaní.
To by neměl dělat.
Rekalibruju senzory.
Počkej, ne... Prosím tě.
Nech mě vydechnout. Nechoď pryč.
Jdu si lehnout dolů.
Chci mít klid.
Zvládneš to?
Ano, zvládnu to.
- Určitě? - Jo.
Je toho dost.
- Měl bys mi být vděčný. - Děkuju.
Za pochopení myslím.
Omlouvám se.
Nazdar, kámo.
Vyrazil sis sám do kina?
Na nějaký holčičí doják?
Jmenuje se Konec hry
a hraješ v něm s tím svým feťákem.
Tohle je lístek.
Lituju, ten ti nepatří.
Savine!
Pomoc!
Pomoz mi!
Pravda o koláčcích štěstí.
Všichni si myslí,
že pochází z Číny.
Ale ve skutečnosti je to americký vynález.
Právě proto jsou duté, plné lží
a nechávají v puse hnusnou pachuť.
Mí stoupenci právě zničili jinou americkou pseudokopii.
Čínské kino v L.A.
Pane prezidente...
Vím, že to pro vás musí být frustrující.
Ale období teroru se blíží ke konci.
Nebojte se, vyvrcholení již přichází.
Vaše promoce.
Zdravím.
Nechte to hrát.
Dobře.
Je to jeho oblíbený seriál. Panství Downton.
Sleduje ho každou neděli.
A zařiďte, ať mají všichni visačky.
Je na to pedant.
Moji hoši by sem bez nich nikoho nepustili.
Čekáme na příchod Tonyho Starka.
Snad se nám podaří získat jeho vyjádření k včerejšímu útoku.
Pane Starku, dobrý den.
Podle našich informací vše nasvědčuje tomu, že šlo o další Mandarinův útok.
Můžete to potvrdit?
Pane Starku! Kdy už toho chlapa někdo zabije?
Jen se ptám.
To si přeješ?
Rád bych přes vás poslal tomu Mandarinovi malý vánoční pozdrav.
Až doteď jsem nevěděl, jak ho formulovat.
Jmenuju se Tony Stark a nebojím se tě.
Jsi zbabělec. Oznamuju ti,
že jsi právě zemřel.
Přijdu si pro tvé ostatky.
Nejde mi o politiku, ale o starou dobrou pomstu.
Bez Pentagonu, je to jen mezi mnou a tebou.
Jestli máš kuráž, moje adresa je:
Malibu Point 10880.
90265.
Dveře nechám odemčené.
Jsi spokojený?
Naúčtuj mi to.
Databáze údajů o Mandarinovi je hotová, pane.
Obsahuje záznamy S.H.I.E.L.D., FBI a CIA.
Vytvářím virtuální model místa činu.
Dobře. Tak co máme?
Slovo "mandarín" v původním významu označovalo poradce krále.
Používá guerillovou taktiku
a mluví jako kazatel.
Je v tom všem hodně pompéznosti, hodně divadla. Zavřít.
Teplota při výbuchu přesáhla tři tisíce stupňů Celsia.
Všechny osoby v okruhu jedenácti a půl metru okamžitě shořely.
A do pěti kilometrů od kina se nenašly žádné střepiny?
Ne, pane.
Cos viděl, Happy?
Co to bylo, když ne bomba?
Zemřel tam nějaký voják?
Dle dostupných záznamů ne, pane.
Ukaž mi mapu termogenických stop pro tři tisíce stupňů.
Analýza v cloudu dokončena, pane.
Sbírám data ze satelitů
a znázorňuji termogenické události za poslední rok.
Teď odstraň všechna místa, kde Mandarin zaútočil.
SAN RAFAEL, KALIFORNIE
Ne.
Tamto. Určitě to nebyl Mandarin?
Předchází to všem jeho známým útokům.
Došlo zde k odpálení bomby při sebevraždě.
Pojď s tím blíž.
Tepelná stopa je pozoruhodně podobná.
Tři tisíce stupňů Celsia.
Davis, Chad PŘI VÝBUCHU ZEMŘELO ŠEST LIDÍ
Další voják.
Byls někdy v Tennessee, Jarvisi?
Vytvářím letový plán do Tennessee.
To je pořád otevřeno?
Má to tu být totálně nedobytné.
Vždyť jsem vyhrožoval teroristovi. Kdo je to?
Když dáte médiím svou adresu,
tak jsou mé možnosti ochrany omezené.
Zůstaň, kde jsi.
Nejsi Mandarin.
Že ne? Nebo jo?
Nevzpomínáš si.
Že mě to nepřekvapuje.
Promiň, vždyť ani nevím, co jsem snídal.
Bezlepkové oplatky, pane.
Ano.
Musím s tebou mluvit v soukromí. Ne tady.
Je to urgentní.
Normálně bych neměl nic proti, ale teď mám vážný vztah.
- S ní. - Tony!
- Ty tam někoho máš? - Je tu Maya Hansenová.
Kolegyně botanička.
Kdysi jsme se krátce setkali.
Doufám, žes mi sem nepřivezla ukázat mého dvanáctiletého syna.
Je mu třináct.
Ne, potřebuju pomoct.
S čím a proč tak najednou?
Protože jsem viděla zprávy a obávám se, že už tu dlouho nebudeš.
Budu v pohodě.
Omlouvám se. Netušila jsem, že mají přijít hosté.
- Já taky ne. - Zvláště bývalé přítelkyně.
- To se pleteš. - Nebyla jsem přítelkyně.
- Byla to jen jedna noc. - Jo.
Tak jsi to dřív dělával, že jo?
Skvělá noc.
- Vlastně jste si ušetřila spoustu trápení. - Cože?
Věřte mi. Odjíždíme pryč.
To už jsme probírali.
- A to okamžitě a na neurčito. - Říkám, že ne.
Já souhlasím. Tak jdeme.
Ne, nikam nejdeme! Nesahej na ty tašky.
Každý normální člověk by odjel.
Tam venku bych tě nedokázal ochránit.
Je tohle normální?
- Bohužel, tady je to normální. - Jo, je to normální.
Co je na plyšákovi nenormálního?
Uklidni se.
Je to dárek pro tebe.
- To já přece vím. - Ani jsi mi neřekla, jak se ti líbí!
Nelíbí se mi.
Nelíbí se ti.
Nemůžeme tu zůstat. Odjíždíme a tečka.
- Můžete se... - Co?
Co je v té televizi?
Jsi v pohodě?
Stejně jako ty.
Jak jsem říkal, musíme pryč.
Běž! Jdu za tebou!
Odnes Mayu. Já to obejdu.
Nestůj tam, vezmi ji a vypadněte odsud.
Jdi!
Panebože. Tony!
Paní Pottsová je v bezpečí mimo budovu.
Jarvisi, co je s letovou funkcí?
Pracuji na tom, pane. Je to teprve prototyp.
SYSTÉMOVÁ CHYBA
Jeden dole.
Oblek ještě není připraven k boji, pane.
To je druhý.
Tony!
Pořádně se nadechněte, pane.
Letová funkce obnovena.
Pane?
Pane!
Vypni ten budík. Jsem vzhůru.
To není budík, ale nouzový alarm. Energie klesla pod pět procent.
Sněží, že? Kde jsme, v horách?
Osm kilometrů od Rose Hillu v Tennessee.
Cože?
Jarvisi! Co tě to napadlo?
To je přes 3000 kilometrů od Malibu.
Musím za Pepper.
Pouze jsem zvolil poslední zadaný cíl.
Kdo se tě prosil?
Otevři oblek.
Myslím, že začínám selhávat, pane.
Otevři to.
To je kosa.
Asi zase zalezu zpátky.
Myslím, že se musím odebrat ke spánku, pane.
Jarvisi.
Jarvisi?
Neopouštěj mě.
Starkův bezpečnostní server.
Nahrávám hovor pro zadaného příjemce.
Pepper, to jsem já.
Chci se ti omluvit za hodně věcí a nemám dost času.
Za prvé: Promiň, že jsem tě ohrozil.
Bylo to stupidní a sobecké, už to neudělám.
A taky jsou Vánoce a ten králík je moc velký.
Promiň.
A dopředu se omlouvám,
že ještě nemůžu domů.
Musím najít Mandarina.
Buď prosím opatrná.
Právě jsem dřevěnému indiánovi šlohnul pončo.
Udělej si pohodlí.
Už je to lepší?
Ani hnout!
Ruce vzhůru.
Jen klid.
Bramborové dělo.
Lauf je dlouhý.
S tak širokým průměrem to sníží úsťovou rychlost.
A teď jsi bez munice.
Co to máš na hrudníku?
To je elektromagnet.
Tos mohl poznat, máš jich tu spousty.
Co napájí?
Ty bláho!
To je...
Ty jsi Iron Man?
Už to tak vypadá.
Podle novin jsi mrtvý.
STARK JE PRAVDĚPODOBNĚ MRTVÝ
Díky za info.
Co se mu stalo?
Kolaps.
Nemá to se mnou lehké.
Spravím ho.
Jako mechanik?
Jo.
Kdybych já vyráběl Iron Mana a War Machine...
Teď je to Iron Patriot.
To je ještě hustší!
Není.
To je fuk. Prostě bych na ně přidělal ty retro...
- ...reflexní panely? - Aby byli neviditelní.
Neviditelní? Jasně. To je dobrý nápad.
Možná to udělám.
Ne!
Co to děláš? Koukni, zlomils mu prst.
Bolí ho to, radši ho nech být.
Omlouvám se.
Opravdu?
To nic, opravím to.
Kde máš rodiče?
Máma už odešla do baru a táta si šel na poštu koupit losy.
Asi vyhrál, protože je v čudu už šest let.
To se stává, tátové odcházejí.
Řeknu ti, co potřebuju:
Notebook, digitálky, mobil,
pneumatický odpalovač z té tvé bazuky.
Plán města, velkou pružinu a sendvič s tuňákem.
A co za to?
Budeš mít klid. Jak se jmenuje?
Kdo?
Ten kluk ze školy, co tě šikanuje. Jak se jmenuje?
Jak o něm víš?
Vím, co ti pomůže.
Tu máš boxovací pytel pro cvrčky.
Dělám si srandu, je to zbraň.
Namíříš to od sebe, zmáčkneš tenhle čudlík
a se šikanou je konec.
Nezabíjí to. Jen ti to kryje záda. Takže?
Bereš to?
- Jo. - Fajn.
A ty jsi?
Harley. A ty jsi...
Mechanik.
Tony.
Víš, co mi pořád vrtá hlavou?
Kde mám ten sendvič?
Kde je Tony Stark?
Starkův bezpečnostní server. Totožnost ověřena.
Pepper, to jsem já.
Chci se ti omluvit za hodně věcí a nemám moc času.
Za prvé: Promiň, že jsem tě ohrozil.
Bylo to stupidní a sobecké, už to neudělám.
Proč jste k nám přijela?
O čem tak důležitém jste chtěla s Tonym mluvit?
Myslím si, že můj šéf pracuje pro Mandarina.
Jestli to chcete probrat,
tak navrhuju zajet někam, kde je bezpečno.
Váš šéf pracuje pro Mandarina?
Ale Tony říkal, že jste botanička.
Zabývám se kódováním DNA
a vedu tým čtyřiceti lidí v soukromém vědeckém institutu.
Ale jo, v podstatě jsem botanička.
A ten váš šéf se jmenuje jak?
Je to Aldrich Killian.
Ten barák jsme zničili, šéfe. Ale tělo se nenašlo.
- Aha. - Stark zmizel.
Musím jít.
Mistr má vysílat a je trochu...
Však víš, jak to s ním je.
Vyřiď tu další práci. Zavolej, až to bude hotové.
Vážení, ticho a žádné pohledy do očí,
leda byste chtěli kulku do hlavy.
Dobrý.
Mistr přichází.
Tak co je, na co čekáme?
Sendvič byl fajn, ta pružina byla trochu zrezlá
a to ostatní ujde.
Mimochodem, ty hodinky od tvojí ségry...
Čekal jsem, že budou trochu normálnější.
Je jí šest. Ale je to limitovaná edice.
Kdy mi řekneš, co bylo v New Yorku?
Možná nikdy. Nech to plavat.
A co Avengeři? O nich mi řekneš?
Později. Nech mě v klidu.
Co o tom víš? Co se tu stalo?
Tady někde poblíž bydlel jeden chlap. Jmenoval se Chad Davis.
V armádě získal hodně metálů.
Ale jednoho dne se prý zbláznil a vyrobil bombu.
A pak se tady odpálil.
- Umřelo šest lidí. - Jo.
- Včetně Chada. - Jo.
Nějak to nesedí.
Uvažuj.
Šest mrtvých a pět stínů.
Jo.
Podle lidí jsou to stopy duší, co odešly do nebe.
Ale ten chlap s bombou...
...šel do pekla, takže tu žádný stín nemá.
Proto je jich pět.
Ty tomu věříš?
Všichni to tak říkají.
Víš, co mi ten kráter připomíná?
Netuším a je mi to fuk.
Tu obří červí díru nad New Yorkem.
Tobě ne?
Zase začínáš? Nechci o tom mluvit.
Vrátí se ti ufoni?
Možná. Necháš toho?
Už jsem ti říkal, že na to nerad myslím.
Jsi nervózní z toho, že o nich mluvím?
Jsem. Můžeš mě nechat vydechnout?
Jsou v Rose Hillu ufoni?
Chceš igeliťák, abys do něj mohl dýchat?
- Nemáš na to nějaké prášky? - Ne.
- A měl bys je mít? - Možná.
- Máš nějaké trauma? - Myslím, že ne.
Stane se z tebe úplný blázen?
Chceš, abych toho nechal? Můžu klidně přestat.
Už jsem ti to říkal několikrát, dostanu z tebe záchvat.
Povedlo se ti to. Jsi spokojený?
Co jsem řekl?
Počkej!
Počkej, stůj.
Co tě to popadlo?
Můžeš za to ty. Vytočils mě.
Zpátky k věci.
Ten Chad Davis.
Má příbuzné? Matku? Kde je paní Davisová?
Tam, kde vždycky.
Vidíš? Teď jsi užitečný.
Promiňte.
Paní.
Je to vaše?
Děkuju.
Fajn účes. Sekne vám.
Fajn hodinky.
Jo, limitovaná edice.
To je vidět.
Tak hezký večer.
Paní Davisová?
Můžu si přisednout?
Jak je libo.
Děkuju.
Tak jo.
Čím chcete začít?
Je mi líto, co se Chadovi stalo.
K čemu tehdy došlo?
Tady máte tu zatracenou složku. Vemte si ji a jděte.
Ať v tom bylo cokoli, jsem si jistá, že on si to nepřál.
Asi čekáte na někoho jiného. Máte tady schůzku?
Jo.
Váš syn nespáchal sebevraždu.
Ani úmyslně nikoho nezabil.
Zneužili ho.
Cože?
Jako zbraň.
Když jste mi nevolal vy, kdo to teda byl?
To já.
Co to má být? O co tady jde?
Říká se tomu zatčení.
Vy jste šerif?
Jo, to jsem. A vy jste?
Z vnitřní bezpečnosti. Stačí vám to?
To teda nestačí.
Chci vědět víc než jen tohle.
Na to bohužel nemáte dost vysokou hodnost, šerife.
Tak zavolejte do Nashvillu, ať mě povýší.
Myslela jsem, že to vyřešíme rozumně,
ale když si chcete užít zábavu, proč ne.
Strážníku, odveďte tu...
Kočko! Chceš zábavu? Pojď za mnou, užijeme si.
- Šílené, co? - Jo.
Sleduj tohle.
Sorry, už jsem chodil se žhavějšíma kočkama.
Umíš jen tohle?
Laciné vtipy a ohrané triky?
To jsi trefila. Tak nazvu svou autobiografii.
- Pusť mě! - Pomoz mi!
No nic.
Řekni, co chceš k Vánocům?
Pane Starku, omlouvám se.
Ne. Správně jsi měl říct:
Chci tu zatracenou složku.
Ty za nic nemůžeš.
Máš ten lék na šikanu?
Tos nečekal, co, grázle?
My chytří hoši
si totiž vždycky kryjeme záda.
Neřekneš dík?
Proč? Ušlo mi něco?
Právě jsem ti zachránil život.
Za a: Já tobě taky. Za b: Tak teda díky.
A za c: Když někomu uděláš službu, dál to nerozmazávej.
Jinak budeš vypadat nadutě.
Jako ty?
Přiznej to. Potřebuješ mě.
Jsme propojení.
Jediné, co potřebuju, je, abys šel domů,
držel jazyk za zuby, hlídal ten oblek
a byl připravený u telefonu, kdybych ti zavolal.
Jasné? Myslím, že jsme tu hotoví.
Uhni, nebo tě přejedu.
Měj se.
Omlouvám se.
Byls dobrý.
Takže mě opustíš? Jako táta?
Jo.
Snažíš se mi hrát na city?
Je mi zima.
To já vím. A víš, jak to vím?
Protože jsme propojení.
Za pokus to stálo.
Kupte si náš úžasný vánoční stromeček.
Hodí se do každého...
- Co je s tím obrazem? - Přepojte to.
- Jak se to mohlo zase stát? - Přepojte to na Los Angeles.
Snažím se.
Odkud ten obraz jde?
Nevím. Máme to na všech přijímačích.
Jde o celé východní pobřeží. Satelity nereagují.
Je to na všech kanálech.
Co nouzové ovládání?
Ruší nás nepovolené vysílání...
Pane viceprezidente, to byste měl asi vidět.
Bože, už zase.
Sleduje to prezident?
Pane prezidente.
Už zbývají jen dvě lekce.
Mám v plánu do Vánoc vše dokončit.
Toto je Thomas Richards.
Solidní člověk se solidní prací.
Je to účetní ve společnosti Roxxon Oil Corporation.
Ale určitě je to dobrý chlap.
Střelím ho do hlavy
přímo před vašima očima. Za třicet sekund.
Ne!
Číslo této linky se vám právě zobrazilo v mobilu.
To je záhada, co? Jak se tam asi dostalo?
Ameriko...
Pokud mi váš prezident do půl minuty zatelefonuje,
Thomas přežije.
Volejte!
Jak se mi dostal do mobilu?
Nesmíme teroristům dovolit diktovat...
Musím mu zavolat.
S tím zásadně nesouhlasím.
Musím udělat, co je správné.
Už zbývá jen jedna lekce, prezidente Ellisi.
Tak se připravte a dejte sbohem rodině.
Protože vás nic,
ani armáda, ani ten váš plechový patriot...
...nezachrání.
Brzy se uvidíme.
Pošlete Rhodese, ať toho šílence ihned najde.
Zachytili jsme signál.
Vychází z Pákistánu.
Patriot je připravený.
- Ať tam letí. - Ano, pane.
Bože, Happy, Happy, Happy...
Ani hnout!
Vydržte chvilku.
Haló?
Zažils někdy, že bys laškoval s nějakou holkou
a ona se při tom najednou rozpálila do oranžova?
Jo, to jsem zažil. Kdo volá?
Já, kámo.
Už jsi na mě zapomněl,
za tu chvíli, co jsem byl pohřešovaný? Co děláš?
Jsem na malé pracovní návštěvě v Pákistánu.
Co děláš ty?
To přelakování na Iron Patriota vymyslel AIM, že?
Jo.
Potřebuju tvůj přístup k síti, jaký máš login?
Pořád stejný: WarMachine68.
A heslo?
To musím kvůli tvému hackování pořád měnit.
Nemusíš, klidně si nech pořád stejné.
Tak jaké je?
"War Machine vede". Bez mezer, všechno velké.
Fajn.
To je mnohem lepší než Iron Patriot.
MISS CHATTANOOGA VÁNOČNÍ SOUTĚŽ KRÁSY
Výborně.
Mám pro vás jednu otázku.
Co byste si letos nejvíc přála k Vánocům?
Já bych si...
Nemaž mi pořady z videorekordéru, pokud si nejsi stoprocentně jistá...
A přichází Elk Ridgeová!
Smazalas mi ten pořad!
NÍZKÁ RYCHLOST SPOJENÍ
Je to pomalé.
Mluvili jsme o tom.
Promiňte, pane, co tady?
Mami, zavolám ti pak, stalo se mi něco úžasného.
- V mém voze je Tony Stark. - Potichu.
- V mém voze je Tony Stark. - Není.
Věděl jsem, že žijete.
Pojď dovnitř. Zavři dveře.
Ty jo! Můžu něco říct?
Jo.
Šíleně vás žeru.
Jsi tu sám? Nepřijde ještě někdo jiný?
Jsem tu sám.
Jak se jmenuješ?
- Gary. - Gary.
To by stačilo. Jsem na to zvyklý, to je v pohodě.
- Páni, můžu něco říct? - Jo.
Nevím, jestli jste to poznal,
ale snažím se vypadat přesně jako vy.
Vlasy mám takové bídné, protože si na ně nic nedávám.
Jasně.
Nechci vás uvádět do rozpaků, ale musím vám ukázat ještě...
...tohle!
Hispánský herec Scott Baio.
- Promiň, to jsem já? - Jo.
Nechal jsem si to vytetovat podle vaší figurky, takže to není jako podle fotky.
Gary, poslouchej mě.
Nerad tě přerušuju, oba jsme z toho všeho nadšení.
Ale jdu po jedněch zločincích
a musím vytáhnout data z šifrovaných souborů.
Jenže nemám dost rychlé připojení.
Chci, abys skočil na střechu,
rekalibroval ISDN
a vytáhl to o čtyřicet procent.
- Chápu. - Je to mise.
Jasně.
Tony potřebuje Garyho.
A Gary potřebuje Tonyho.
Nikomu nic neříkej. Jdi.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: WARMACHINE68
PŘÍSTUP ODEPŘEN
SYSTÉMY PŘÍSTUPNÉ
PROJEKT EXTREMIS
SERŽANT CHAD DAVIS
Co považujete za nejdůležitější okamžik svého života?
Asi tu chvíli, kdy jsem se rozhodl, že nepodlehnu svému zranění.
Řekněte své jméno pro záznam.
Ellen Brandtová.
Dobře, takže ty injekce aplikujeme v pravidelných intervalech.
Závislost netolerujeme.
Ti, kteří to nezvládnou, budou z programu vyloučeni.
Byli jste vyděděnci, mrzáci,
ale nyní se stanete dalším stupněm lidské evoluce.
PROJEKT EXTREMIS ZKUŠEBNÍ INJEKCE, FÁZE 01
Než začneme,
chci vám slíbit, že až se jednou zpětně podíváte na svůj život,
budete si gratulovat, jak moudré bylo vaše rozhodnutí podstoupit toto riziko.
Dnes je váš slavný den.
Začneme.
Musíme odsud!
Odveďte ji! Všichni musí pryč!
Nejde o bomby, ale o neúspěšné pokusy.
Není to bezchybné, co, kámo?
Má to vadu, ale kupec se našel, co?
Prodals to Mandarinovi.
A mám tě.
Co se stalo?
Jak to přiblížit?
Než začal vyrábět rakety pro nacisty,
idealistický Wernher von Braun
snil o cestování do vesmíru.
Byl fantasta.
Víš, co řekl, když první V-2 zasáhla Londýn?
"Raketa obstála na výbornou.
Jen spadla na špatnou planetu."
Na začátku jsme všichni naivní, chceme čistou vědu.
Pak do toho vstoupí egoismus, posedlost,
a než se nadějeme,
všechno je úplně jinak.
Nemůžeš se soudit tak přísně, Mayo.
Dělala jsi jen výzkum pro vědecký institut.
Jenže Killian ten institut postavil na vojenských kontraktech.
My jsme na nich dřív stáli taky.
Nemáš si co vyčítat.
Děkuju, Pepper.
Jsi na mě moc milá.
Dobrý večer. Pojďte dál.
Mayo, uteč!
Ahoj, Pepper.
Vysvětlíš mi, co jsi dělala včera u Starka?
Chci vyřešit tu chybu.
Netušila jsem, že to tam s mistrem necháte rozstřílet.
Aha. Takže jsi chtěla Starka zachránit, když po nás šel?
Říkala jsem ti, že ho můžeme využít.
Pepper, klid.
Jestli to má jít příští rok na trh, tak Starka potřebuju.
Zatím mu chyběla správná motivace. Teď už ji bude mít.
Tady podpůrný tým Blue-Zero.
Posíláme souřadnice místa, odkud Mandarin zřejmě vysílá.
Rozumím.
Nikdo ani hnout!
Podpůrný týme?
Pokud se Mandarin nechystá zaútočit levným oblečením,
tak jste to zase zvorali.
Jste volné. Pokud jste předtím nebyly.
Jistě.
Ano, paní.
Iron Patriot k vašim službám.
Rád jsem pomohl.
Nemusíte mi děkovat.
Bylo mi potěšením.
Savine? Iron Patriot je náš.
Nikdy vám ten oblek nevydám,
jedině kdybyste mě zabili.
To máme přesně v plánu.
Harley, jak to vypadá, podej hlášení.
Pořád jím ty bonbony, jak jsi mi řekl. Mám je jíst dál?
- Kolik jsi jich měl? - Asi tři misky.
Netmí se ti před očima?
- Moc ne. - Tak fajn. Dej mi Jarvise.
Jarvisi, jak jsi na tom?
Je mi skvěle, pane. Už pracuji téměř bezchybně,
jen občas na konci věty řeknu špatné "brusnice".
Pane, měl jste pravdu.
Když jsem analyzoval satelitní komunikaci AIMu,
podařilo se mi přesně určit místo, odkud Mandarin vysílá.
Odkud? Z Dálného východu, Evropy, severní Afriky,
Íránu, Pákistánu, Sýrie? Odkud?
Vysílá z Miami.
Jasně. Budu ti muset resetovat řečový modul,
ale teď na to není čas.
Harley, kde je to místo?
Mrkni se na obrazovku.
Opravdu to ukazuje Miami na Floridě.
Tak jo. Potřebuju ten oblek. Jak je na tom?
Nenabíjí se.
Ne, pane, nabíjí se. Ale zdroj energie je pochybný.
Asi se mu nezdaří model 42 oživit.
Jak může být elektřina pochybná?
Potřebuju ten oblek, jinak nemůžu... nebudu... nechci...
Bože, už zase.
Tony?
Ty máš zase záchvat?
Ale já o New Yorku nic neřekl.
Tak jsi mi to citlivě připomněl teď, abych na to náhodou nezapomněl.
Aha.
Co teď budu dělat?
Jen dýchej. Normálně dýchej.
Jsi mechanik, že?
Jo.
Sám jsi to řekl.
To je fakt.
Tak si nějaké zbraně vyrob.
Tak jo.
Díky, kluku.
BLOOMOVO SPECIÁLNÍ HNOJIVO
PROSTŘEDEK NA HUBENÍ MRAVENCŮ
Proč je tu takové vedro? Měl jsi to nastavit na dvacet stupňů.
Zase máš problém.
Něco ti řeknu, kotě. Nejsem tvůj osobní sluha...
Tak.
Teď bych tam nikomu chodit neradil.
Která z vás je Vanessa?
To jsem já.
Nessie.
Napadlo by tě, že koláčky štěstí vůbec nejsou čínské?
Je tady nějaký chlap.
Dělají je Američani podle japonského receptu.
Hej!
A bacha, průser.
Ani hnout.
Nehýbu se. Chceš něco? Vem si to.
Ale ty pistole jsou atrapy,
ti magoři by mi pravé nesvěřili.
- Cože? - Nebo chceš jednu z těch kočiček?
To mi stačí.
Ty nejsi skutečný Mandarin.
Kde je?
Kde je Mandarin?
Je tady, jsem to já, ale nejsem to já.
- Jsem to já, ale nejsem to já. - Co?
Je to složité. Je to složité, rozumíš?
- Jak to? - Moc složité.
Tak to vysvětli. Holky, ven.
Vstaňte, jděte vedle.
Zůstaň.
Ježíši.
Jmenuju se Trevor. Trevor Slattery.
Co jsi zač?
Jsi jeho dvojník, že jo?
Myslíš jako alternace? Ne, to ne.
Obličej ne, jsem herec!
Máš minutu na to, abys řekl, co víš.
Ten Mandarin je jen role. Neexistuje.
A proč ho hraješ?
Měl jsem menší problém s drogama.
A skončil jsem zapletený, nebudu nic zapírat,
v jistých nepěkných věcech.
A dál?
Pak mě oni zkontaktovali kvůli té roli. Věděli o těch drogách.
Slíbili, že tě z nich dostanou?
Slíbili mi jich víc.
Zahrnuli mě vším.
Dali mi tenhle palác. Nechali mi udělat plastickou operaci.
Dali mi, co jsem chtěl.
Ty chrápeš?
Hej.
Dali mi i motorový člun.
A na revanš po mně chtěl jen to, abych na sebe vzal nějaké náhodné exploze.
On?
- Killian? - Killian.
- Stvořil tě. - Jo, stvořil mě.
Ušil teroristu na míru.
Jo.
Vymysleli to v jeho institutu.
Chtěli patologického sériového vraha.
Bojovníka s manipulativní západní ikonografií.
Jste připraven na další lekci?
Bla, bla, bla.
Ne.
Ale nebýt mého umění, nebyl by Mandarin nic.
Umění?
Vraždil jsi.
Nevraždil.
Nevidíš ty kostýmy, to klíčovací pozadí?
I většinu exteriérů jsem točil tady.
Všechno to byla triková kouzla.
Můj nejlepší kámoš je v kómatu a možná už se neprobudí.
A je to i tvá vina. Takže si to zodpovíš.
Jasné?
Trevore, co jsi mu řekl?
- Nic jsem mu neřekl. - Nic?
Ne.
Měl jsi spustit alarm.
Poradil jsem si i bez něj.
Skvěle.
Jako za starých časů, viď?
Jo. S poutama navíc. Super.
To nebyl můj nápad.
Takže jsi tu Killianovu nabídku vzala.
Vzala jsem jeho peníze.
A teď tu trčíš zavřená ve sklepě.
- Ne. - Ale jo.
Ne, ty jsi tu zavřený, já jsem volná.
Jo?
Hodně se změnilo, Tony.
Už jsem blízko.
Extremis je téměř stabilní.
Není! Viděl jsem, co to dělá.
Ti lidé pořád explodujou.
Lžeš si do kapsy.
Tak mi to pomoz vyřešit.
BERN 2000 MĚ PŘECE ZNÁTE
To jsem psal já?
Jo.
Pamatuju si tu noc, ráno ne.
Takže o tohle ti šlo?
- Nepamatuješ si to? - Nepomůžu ti.
Kam se poděly tvoje morální zásady?
Kde jsou tvoje ideály?
Chtělas pomáhat lidem.
Kde to všechno je?
Nemáš pocit, že jsi při té své práci...
...ztratila vlastní duši?
Nech mě jít.
No tak.
Víš, co mi říkával táta?
Měl takové oblíbené rčení.
"Ranní ptáče dál doskáče, ale až druhá myš získá sýr."
Jsi pořád nakrklý kvůli tomu Švýcarsku, co?
Naopak, Tony.
Chci ti poděkovat.
Dals mi ten největší dar, jaký jsem kdy dostal.
Zoufalství.
V tom výtahu jsi mi řekl, že za mnou přijdeš na střechu.
Prvních asi dvacet minut...
...jsem tomu věřil.
A pak jsem další hodinu přemítal,
jestli neudělat jeden krok a nevzít to dolů zkratkou.
Chápeš, jak to myslím?
Popravdě pořád uvažuju, co se stalo s tou první myší.
A jak jsem hleděl dolů na to město...
...nikým nepozorovaný
ani nehledaný,
pochopil jsem, jaká se v takové pozici vlastně skrývá síla.
Anonymita, Tony.
Díky tobě mi došlo, že to je klíč k moci.
Je to tak?
Musíš vládnout zpoza scény,
protože když dáš zlu jméno...
bin Ládin, Kaddáfí, Mandarin,
dáš tím lidem cíl.
Jsi vyšinutý.
Potkals toho herce, že?
Jo, sir Laurence Oblivier.
Vím, že někdy přehrává.
Není to úplně moje vina. Je to divadelní herec.
Jeho Lear byl prý zážitek, ale to je fuk.
Nicméně od chvíle,
co z nebe spadl ten chlap s kladivem,
je doba jemné rafinovanosti pryč.
Co chystáš dál?
Rád bych ti daroval ten samý dar, který jsi mi před lety věnoval ty.
Zoufalství.
Je to přímý přenos.
Nevím, jestli jsi to poznal,
ale v tuhle chvíli se tělo rozhoduje, jestli Extremis přijme, nebo to vzdá.
A pokud to vzdá,
tak je potom ta detonace opravdu velkolepá.
Ale než se tělo rozhodne, je to jen utrpení.
Ještě jsme si ani nepromluvili o platu.
Jakou odměnu bys asi tak chtěl?
Nech ho jít.
Momentík.
Mayo...
Řekla jsem, nech ho jít!
Co to děláš?
Je v tom dvanáct mililitrů. Stačí půlka, a jsem mrtvá.
Z takových situací mi povolujou nervy.
Mayo, dej mi ten injektor.
Když zemřu, Killiane,
co bude s tvýma vojákama? S tvým výrobkem?
Necháme toho, ano?
Co bude s tebou? Co bude, když se moc rozpálíš?
Jak vidíš,
právě se uvolnila jedna vysoká pozice.
Jsi maniak.
Ne, jsem vizionář.
Ale vlastním maniaka.
A dnes večer opět zazáří na scéně.
Jakmile Patriota nastavíme,
bude mi k provedení akce stačit deset minut.
To je skvělé, ale ještě jste ho ani neotevřeli.
Dobré odpoledne, pánové.
Zdravím, plukovníku.
Ustupte.
Dostaneme tě ven.
Neměj strach.
Poškodíte to.
To vím.
Ale ty to spravíš, ne?
Poletím na místo vrtulníkem a Pottsovou chci s sebou.
Je teprve ve fázi dva.
Jsi hluchý?
Opatrně, je to limitovaná edice.
Culíkáči.
Jak je daleko Tennessee od Miami?
Přes třináct set kiláků.
Výborně.
Jsem dobrý.
Můžeš to vypnout?
Neznič je!
Stalo se.
Tos neměl, nebyly moje, patřily sestře mého kamaráda.
A proto tě zabiju jako prvního.
- A jak to uděláš? - Uvidíš.
Jsi připoutaný k posteli.
Hele!
Teď!
Už vylezeš?
Neotvírej se! Neotvírat!
Tak jo, jdeme na to.
Ty umíš chrlit oheň?
Aha.
Blíží se to, Savine.
Už zítra...
...budu ovládat nejmocnějšího muže západu
i nejobávanějšího teroristu světa.
Válka s terorem bude má.
Vytvořím nabídku i poptávku.
Pro tebe, tvé bratry a sestry.
Za pět sekund...
...se budete válet na zemi v krvi.
No tak! Dva!
Tohle je za trest.
Dám vám šanci se zachránit.
Složte zbraně,
přivažte se k židlím a přežijete.
Pět, čtyři, prásk!
Ty jo!
Super. Už jste v podstatě mrtví.
Úplně se klepu strachy.
A je to tady.
Tři, čtyři...
Sklapni!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Vidíte?
Kde je zbytek?
Já už tady nechci dělat. Všichni jsou tu divní.
Že to ale trvalo.
Teď masku. Já sám!
To je úleva. Mimochodem ahoj.
Dobrý den, pane.
Všem jednotkám!
Stark unikl a pohybuje se nekontrolovaně někde v areálu.
Opakuju, Stark unikl a pohybuje se nekontrolovaně někde v areálu.
Start!
Sakra.
Tony?
Rhodey, tos byl ty, v tom obleku?
Ne. Ty ten svůj máš?
Jo, ale blbne. Jdu do té vily. Pojď rychle za mnou.
Chci ti tam někoho ukázat.
Ty, ty, ty! Ven! Padejte!
Prostor zajištěn, hlídáme Mandarina.
Co je? Teď jsem měl hrát.
Co to máš na sobě?
Pohni se, a máš po ksichtě.
Netušil jsem, že byl někdo zraněn. Lhali mi.
Tohle je Mandarin?
Já vím. Je to šokující.
Těší mě, jsem Trevor Slattery.
V reálu vypadám trochu menší, to mi říká každý.
Ale jestli jste mě přišli zatknout, tak vím na několik lidí jisté informace.
Povím ti, co uděláme.
Řekneš mu, kde je Pepper, a on toho nechá.
Čeho?
To bolí! Dobře, chápu!
O Pepperovi nic nevím, ale mají nějaký plán.
- Jaký? - Proč chtěli můj oblek?
To nevím.
Ale chystají něco u pobřeží.
Má se tam něco stát na jedné velké lodi.
Můžu vás k ní vzít.
Olé, olé, olé...
Tony, přísahám bohu, že mu tu palici ustřelím!
A taky jsem zaslechl, že se to nějak týká i viceprezidenta.
Je to nějak důležité?
- Trochu. - Jo. Trochu dost.
Takže?
Co budeme dělat?
Jak se tam chceš dostat?
To je fakt.
Hele, šašku.
Neříkal jsi, že máš motorový člun?
Jestli nekecal, tak jsme za dvacet minut u Pepper.
Taky musíme zjistit, o co jde s tím viceprezidentem.
Komu asi teď volám?
Viceprezidentovi!
Díky.
Haló?
Pane, tady Tony Stark.
Vítejte zpátky mezi živými.
Myslíme, že Mandarinovi muži na vás něco chystají.
Musíte hned zmizet do bezpečí.
Jsem na vánočním večírku, obklopený nejlepšími agenty CIA,
a prezident je v bezpečí v Air Force One s plukovníkem Rhodesem.
Není se čeho bát.
Pane, tady Rhodes.
Vzali mi Patriota a chtějí ho použít jako trojského koně.
Pokusí se unést prezidenta.
Musíme o tom Air Force One ihned uvědomit.
Zařídím to, do letadla se nedostane.
A když bude třeba, stíhačky mohou být ve vzduchu za třicet sekund.
- Děkuju. - Rhodes konec.
Vše v pořádku, pane?
Naprosto.
Mám tě rád, broučku.
Plukovníku.
Jsem rád, že jste to stihl. Hned se cítím bezpečněji.
Musíme se rozhodnout.
Buď zachráníme prezidenta, nebo Pepper. Obojí nejde.
Pane, nové zprávy z Malibu.
Konečně dorazily jeřáby
a již odklízí trosky ze dveří do sklepa.
A co ten oblek, co mám na sobě?
Nyní je nabit na devadesát dva procent.
Snad to bude stačit.
Už jde. Vyfoť nás spolu.
Jasně.
Co je, plukovníku?
Těší mě, pane prezidente.
Jestli mě máš zabít, tak dělej!
Zpomalte, pane.
Takhle Mandarin nepracuje.
Pane, Air Force One byl napaden. Střílelo se tam, teplota klesá.
Ukažte mi ho.
Přibližuji pohled, pane.
To je Rhodes?
Je tam někdo?
Otevřete nám!
Kde je prezident?
Mluv!
Tady není.
Mrkni se venku.
Pošlu ti tam další.
Tohle už nerozchodíš, ty svině.
Kolik jich je?
Třináct, pane.
Kolik jich unesu?
Čtyři, pane.
Uklidni se. Jak se jmenuješ? Heather?
Proboha! Ne!
Poslouchej mě. Vidíš toho chlapa?
Vezmu tě k němu a ty ho chytíš.
Rozumíš?
Dám ti elektrický šok do ruky, takže ho nebudeš moct pustit.
Zvládneme to, Heather.
Skvěle. Tak ještě jedenáct.
Vyráběli jste někdy vánoční řetěz?
Uděláme ho z vás.
Šest tisíc metrů, pane.
Do toho, musíte se spojit!
Hezké.
Tři tisíce metrů.
Dva tisíce metrů.
Dělejte, lidi!
No tak, chyťte se!
Jo!
Tři sta metrů.
Sto dvacet metrů, pane.
Šedesát metrů, pane.
Poslední článek, jdeme pro něj.
Ahoj.
Byli jste skvělí!
Předvedli jste výbornou týmovou práci.
Tak jo, Jarvisi.
Teď letíme zachránit Pepper...
To jsem nečekal.
Páni.
Jak to tam vypadá?
Všichni to přežili.
Díky bohu.
Ale nemám prezidenta.
Měl jsi oblek, a prezidenta jsi stejně nezachránil.
Jak zachráníme Pepper, když nemáme nic?
Jarvisi, je čas to spustit.
Protokol "house party", pane?
Přesně tak.
Ahoj.
Myslíš, že ti pomůže?
Nepomůže.
Nejsi tu jen proto, abys motivovala Tonyho ke spolupráci,
ten důvod je trochu přízemnější.
Jsi tu jako moje...
Trofej.
Dobrý večer, pane.
Vítejte na palubě, pane prezidente.
Poznal jste tu loď?
Je to tanker. Před dvěma lety byl dost známý.
To je Roxxon Norco.
Takže víte, že z něj u Pensacoly uniklo tisíce tun ropy.
A díky vám za to nikdo z Roxxonu nestanul před soudem.
Co ode mě chcete?
Vůbec nic.
Jen jsem vám chtěl říct, jak odůvodníme vaši smrt v televizi.
Pravda je samozřejmě jiná.
Mám nového politického ochránce
a již zítra vás zastoupí.
Přivažte ho!
Ne!
Pojď.
Nebudeš zase panikařit?
Doufám, že ne.
To ne.
Uvázali ho nad tanker, chtějí ho upálit.
Chtějí to mít efektní. Je to veřejná poprava.
Jo, shoří v ropě.
Brzy začne vysílání. Zaujměte svá místa.
Fajn. To je dobré.
Teď tam hoď všechny kamery, uděláme ještě technickou zkoušku.
Kryješ nás?
Jo. Co dál?
Drž se za mnou, kryj nás z boku a nestřel mě do zad.
Z boku. Bacha na záda. Jasně.
Viděls? Zásah.
Fakt jsi to sklo "zabil".
Mířil jsem na tu žárovku,
ale odsud nejde trefit.
Nepřítel na východní
12. jednotce. Opakuji,
- nepřítel na východní 12. jednotce. - Máš plonkový zásobník?
Nejsou univerzální, Tony.
Já zbraním rozumím, poradím si. Dej mi jeden.
Nebude tam pasovat.
Máš jich asi pět.
Mrknu se, co se děje.
Drž mi místo, jo?
- Cos viděl? - Bylo to rychlé. Nic.
Tak znova.
Tři chlapi a jedna ženská. Ozbrojení.
Teď bych dal za oblek cokoliv.
Chce to posily.
A pořádné.
Hele.
To je?
Jo.
- To jsou? - Jo.
Veselé Vánoce, kámo.
Jarvisi, zaměř tepelné signatury subjektů s Extremis a zneškodni je.
Rozkaz.
Tak do toho, jsou Vánoce.
Obdaruj je.
Pánové.
Nálet!
Jarvisi, stabilizuj tu rampu!
Tak tohle jsi celou dobu vyráběl?
Každý má nějaký koníček.
Heartbreakere, pomoz Red Snapperovi!
Právě včas.
Skvělé. Dej mi taky jeden.
Promiň, jsou dělané jen na mě.
- Cože? - Budu tě krýt.
Dobrý večer, plukovníku, chcete svézt?
Moc vtipné.
Lokalizoval jsem paní Pottsovou.
To je dost.
Počkej! Polož to...
Vidíš, jak to končí, když se scházíš s mýma bývalkama?
Ty jsi idiot.
Probereme to u večeře.
Pojď. Natáhni se.
Ten chlap tě obtěžoval?
Nevstávej.
Není ti vedro?
Nemůžeš se hnout, co?
Jsi jako želvička, co se vaří ve svém krunýřku.
Tony.
Dívá se.
Radši zavři oči.
Zavři je.
Nebude to hezký pohled.
Jo, vydechni si.
Jarvisi, dej mi oblek, hned!
Sakra!
Pane prezidente! Vydržte, jdu za vámi.
Vydržte.
Tak jo.
Sbohem.
Připravte se!
Ten oblek vám fakt sekne.
Ale potřebuju ho zpátky.
Mám prezidenta, opouštíme oblast.
Výborně.
- Připraven? - Na co připraven?
Pepper, mám tě. Klid.
Dívej se na mě!
Já dál nedosáhnu a zůstat tam nemůžeš.
Musíš se pustit.
Musíš se pustit, chytím tě, slibuju!
To je pech. Já bych ji chytil.
Vyhoď mě.
Přece jsme skončili na střeše.
Blíží se model 42.
To zírám. Marnotratný syn se vrací.
Tak nic.
Fakt sis ji nezasloužil, Tony.
Pepper měla k dokonalosti tak blízko.
Zadrž!
Máš pravdu, nezasloužil jsem si ji.
Ale v jednom se mýlíš.
Dokonalá už byla.
Jarvisi.
Odpal model 42.
Ne!
Skoncujeme s přetvářkama.
Řekls, že chceš Mandarina.
Díváš se na něj.
Jsem to já, Tony. Vždycky jsem byl.
Já jsem Mandarin!
Nevím, co říct.
EXTREMIS ÚROVEŇ OHROŽENÍ DELTA
Jarvisi, subjekt přede mnou není cíl! Neútoč!
Co je? Zlobíš se na mě?
Lásko?
Bože.
Kde se to ve mně vzalo?
Vyděsila jsi mě k smrti, myslel jsem, že jsi...
Mrtvá? Proč? Že jsem spadla ze sta metrů?
Kdo je teď víc rozhašený?
To je dobrá otázka.
Asi spíš ty. Proč se takhle neoblíkáš doma?
Ta podprda ti sekne.
Už asi chápu, proč tak visíš na těch oblecích.
Za co tě teď budu peskovat?
Neboj.
Něco se najde.
- Nesahej na mě! - Klid.
- Spálíš se! - Nespálím.
Vidíš?
Tony, budu v pohodě?
Ne.
Žiješ se mnou, nikdy nebude všechno v pohodě.
Ale Extremis už jsem kdysi nalitý skoro vyřešil,
takže bych tě z toho měl dostat.
Dám tě zas do kupy.
Je to moje práce.
A co ta tvoje mánie?
Trochu to omezím.
Jarvisi?
Úkol splněn, pane. Přejete si ještě něco?
Víš, co máš dělat.
Takže protokol "čistý štít"?
Když jsou ty Vánoce... Jo.
Tak co, líbí se ti to?
Ale jo.
A tak s vánočním ránem došla moje cesta cíle.
Začnete nevinně,
plní ideálů. A pak přijdou chyby.
Kompromisy.
Své démony si vytváříme sami.
Rád vás vidím! Krucinál!
Pepper jsem dal do pořádku. Trochu jsem experimentoval.
Ale pak jsem si řekl: "Co kdybych do toho šel i já?"
Jsou lidé, kteří říkají, že pokrok je nebezpečný,
ale vsadím se, že žádný z těch idiotů nemusel žít s hrudníkem plným střepin.
A odteď tak už nebudu žít ani já.
Řeknu vám,
že jsem si pak užil nejlepší spánek za poslední roky.
Uklidněte se.
Klid.
BRAMBOROVÉ DĚLO MODEL 2
TVŮJ KÁMOŠ MECHANIK
Kdybych za tím vším měl udělat takovou pěknou tečku,
tak bych asi řekl, že oblek jsem neměl ani pro zábavu,
ani jako koníček.
Byl to kokon.
A já jsem teď...
...nový člověk.
Můžete mě připravit o dům, o všechny moje hračičky.
Ale jedno mi vzít nemůžete.
Jsem Iron Man.
Mimochodem, díky, že jsi mě vyslechl.
Aspoň jsem se toho břemene zbavil.
Je to lepší, než ho pořád vláčet s sebou.
Z toho jsou pak lidi nemocní.
Netušil jsem, že jsi tak výborný posluchač.
To, že můžu někomu říct svoje intimní myšlenky a zážitky,
mi o hodně ulehčí.
Je to, jako když se had zakousne do vlastního ocasu.
Všechno se vrátí zase na začátek.
A to, že jsi mi pomohl zvládnout...
- Posloucháš mě? - Ano.
Říkal jsi...
Ty spíš?
Jen jsem zavřel oči.
Co jsi slyšel naposledy?
Výtah ve Švýcarsku.
Takže jsi neslyšel nic.
Promiň, vždyť mě znáš.
Já nejsem psycholog.
Nejsem na to vyškolený. Nemám na to...
Čas?
Povahu.
Když nad tím tak přemýšlím...
Bože, moje první trauma.
Rok 1983.
Ve čtrnácti jsem měl pořád chůvu. To bylo ujeté.
Tony Stark se vrátí
D
D f
D fr
D fre
D free
D freey
e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb